1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
ET SONT SANS RAPPORT AVEC DES FAITS HISTORIQUES
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
{\an8}Tout le monde a une faiblesse critique.
4
00:01:01,041 --> 00:01:01,874
{\an8}SALLE TONGMYEONGJEON
5
00:01:06,166 --> 00:01:10,041
{\an8}Même le grand Superman n'est qu'un pervers
porter ses sous-vêtements par-dessus son pantalon
6
00:01:10,125 --> 00:01:12,582
{\an8}quand il est confronté à la Kryptonite.
7
00:01:16,791 --> 00:01:18,208
{\an8}Si même Superman est comme ça,
8
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
{\an8}imaginez à quel point ce serait pire
pour les gens ordinaires.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,874
{\an8}Je vais vous dire la vérité !
10
00:01:35,999 --> 00:01:38,874
je suivrai votre commande,
Votre Altesse Royale !
11
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
Ce n'est pas Uibin qui avoue !
12
00:01:46,582 --> 00:01:47,417
Votre Majesté.
13
00:01:50,291 --> 00:01:51,208
S'il vous plaît…
14
00:01:55,291 --> 00:01:57,541
Allez-vous défier
l'ordre du Roi ?
15
00:02:08,125 --> 00:02:10,166
Aux gens ordinaires,
16
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
ce monde est comme
un champ de mines de faiblesses.
17
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
Nous devenons des faiblesses les uns pour les autres
18
00:02:14,916 --> 00:02:16,708
et entraîner tout le monde en enfer.
19
00:02:18,749 --> 00:02:20,500
Même moi, Jang Bong-hwan,
qui est proche de la perfection,
20
00:02:20,582 --> 00:02:22,000
avoir une faiblesse.
21
00:02:22,958 --> 00:02:24,041
Ma faiblesse est…
22
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
que je ne supporte pas un autre connard
étant plus génial que moi.
23
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Le pouvoir qui a tenté de nuire à la Reine est…
24
00:02:35,208 --> 00:02:36,166
Attendez !
25
00:02:37,458 --> 00:02:39,624
Je dois être
l'homme le plus génial qui soit,
26
00:02:39,708 --> 00:02:43,000
surtout devant une femme que j'aime.
27
00:02:44,874 --> 00:02:47,458
C'est la seule faiblesse de quelqu'un
qui n'a jamais perdu auparavant,
28
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
Parce qu'il est tout simplement trop incroyable.
29
00:03:05,417 --> 00:03:07,500
Moi qui suis au centre de l'incident,
30
00:03:07,582 --> 00:03:09,458
vous dira la vérité.
31
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Je…
32
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
a tenté de se suicider.
33
00:03:21,291 --> 00:03:23,749
Comme si je te laissais tranquille
le seul gars sympa par ici.
34
00:03:23,833 --> 00:03:25,666
Écartez-vous, Cheoljong.
35
00:03:25,749 --> 00:03:27,708
Je suis le héros de cet endroit.
36
00:03:29,333 --> 00:03:32,500
Donc je ne veux pas que ceux qui sont innocents
37
00:03:32,582 --> 00:03:34,666
saigner et souffrir.
38
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
C'était génial !
39
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
40
00:03:41,958 --> 00:03:43,291
Votre Altesse Royale.
41
00:03:43,375 --> 00:03:44,749
j'ai le regret de vous informer
42
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
que j'ai essayé de mettre fin à mes jours.
43
00:03:49,250 --> 00:03:52,541
{\an8}C'est la volonté que je porte toujours avec moi.
44
00:03:57,458 --> 00:03:58,541
JETER MON FAUX SOI
45
00:03:58,624 --> 00:04:00,208
{\an8}J'y retournerai aujourd'hui de toute façon.
46
00:04:01,083 --> 00:04:03,000
{\an8}Je m'en fiche si cela devient un désastre ou non.
47
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
Pourquoi as-tu fait ça, ma reine ?
48
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
Pourquoi as-tu essayé de te suicider,
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,041
surtout la nuit avant que tu sois
être couronnée reine ?
50
00:04:13,208 --> 00:04:14,500
Vous voyez…
51
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Quelle pourrait en être la raison ?
52
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
Je suis sûr qu'il y avait une raison
53
00:04:22,417 --> 00:04:24,791
J'étais assez déprimé pour me suicider…
54
00:04:27,749 --> 00:04:28,874
Dame Uibin !
55
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
Au diable ça.
56
00:04:35,541 --> 00:04:36,624
-Votre Majesté !
-Votre Majesté!
57
00:04:36,708 --> 00:04:38,000
Alors-yong.
58
00:04:50,582 --> 00:04:52,458
Essayez-vous de me retenir maintenant ?
59
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Ne fais pas ça !
60
00:04:53,749 --> 00:04:55,541
Ne vous approchez pas ! Va-t-en !
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Votre Altesse Royale.
62
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
Sa Majesté la Reine fait de gros efforts
pour sauver son subordonné,
63
00:05:23,582 --> 00:05:26,291
même en mentant.
64
00:05:26,375 --> 00:05:27,833
S'il vous plaît, considérez son noble cœur,
65
00:05:27,916 --> 00:05:30,874
en pardonnant même le crime perfide
d'essayer de lui faire du mal,
66
00:05:30,958 --> 00:05:32,666
et fais preuve de miséricorde.
67
00:05:32,749 --> 00:05:35,250
Je n'aurais jamais cru que tu pouvais
interprétez-le de cette façon.
68
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
Y a-t-il un spectacle à voir ?
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
69
00:06:07,291 --> 00:06:10,208
Votre Majesté!
70
00:06:10,291 --> 00:06:11,624
Qui a fait ça ?
71
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
Ce qui s'est passé?
72
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
Bien.
73
00:06:19,582 --> 00:06:21,250
Puisque la Reine fait de gros efforts,
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
Je ferai preuve de pitié, compte tenu de ses efforts.
75
00:06:56,916 --> 00:06:59,999
ÉPISODE 5 :
UN TALON QUI PEUT ÊTRE FACILEMENT BLESSÉ
76
00:07:00,083 --> 00:07:03,833
Quelque chose de divertissant a
s'est finalement produit dans le palais.
77
00:07:03,916 --> 00:07:06,999
Pourquoi pensez-vous que la reine a fait ça ?
78
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
C'est peut-être le cœur d'une femme.
79
00:07:10,166 --> 00:07:14,166
En tout cas c'est clair
que ce n'était pas le complot de la famille Kim.
80
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
Oui.
81
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
Allez-vous à la salle Seonwonjeon ?
82
00:07:18,125 --> 00:07:22,000
j'ai besoin d'autre chose
qu'une prière pour aujourd'hui.
83
00:07:22,916 --> 00:07:25,208
Uibin est faible et vulnérable,
84
00:07:25,749 --> 00:07:27,791
mais comme elle est la seule flèche que nous ayons,
85
00:07:28,624 --> 00:07:31,041
nous devons mettre du poison sur la pointe de la flèche.
86
00:07:48,624 --> 00:07:49,916
Bonté.
87
00:07:52,458 --> 00:07:53,291
Oh cher.
88
00:07:58,708 --> 00:07:59,874
Suicide?
89
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Suicide?
90
00:08:02,458 --> 00:08:04,375
Je dois me lever au bon moment, mais…
91
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
Moi, ton stupide père,
je ne le savais même pas…
92
00:08:07,624 --> 00:08:11,624
C'est ma faute !
93
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
Tout est de ma faute.
94
00:08:15,624 --> 00:08:18,125
J'aurais dû mieux la servir,
95
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
mais je n'étais pas assez bien…
96
00:08:20,791 --> 00:08:22,458
Quelle en est la raison ?
97
00:08:23,125 --> 00:08:26,000
Tu devrais savoir,
puisque tu la sers de près !
98
00:08:26,582 --> 00:08:29,375
Chaque fois qu'elle voyait de l'eau,
elle a essayé de sauter à plusieurs reprises.
99
00:08:29,958 --> 00:08:33,250
Alors je pensais juste qu'elle l'avait fait sous le choc
de tomber dans l'eau…
100
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
Quelques fois déjà…
101
00:08:38,125 --> 00:08:42,624
À quel point souffriez-vous ?
102
00:08:43,916 --> 00:08:44,791
Votre Majesté!
103
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
Votre Majesté!
104
00:08:50,708 --> 00:08:52,624
Arrêtez-le déjà.
105
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
Si tu continues à pleurer comme ça,
Je ne peux pas me lever.
106
00:08:58,874 --> 00:09:02,041
Ce n'est pas le moment pour nous
pleurer comme ça.
107
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Si Sa Majesté nous voit pleurer,
108
00:09:06,291 --> 00:09:09,125
cela lui causera beaucoup de détresse.
109
00:09:09,208 --> 00:09:10,041
Bien.
110
00:09:11,083 --> 00:09:12,041
C'est vrai.
111
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
Nous devons rester forts à ses côtés
dans des moments comme celui-ci.
112
00:09:15,874 --> 00:09:18,041
Maintenant, il est temps de se lever.
113
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
-Alors-yong !
-Merde…
114
00:09:22,250 --> 00:09:24,125
Depuis que ta mère est morte
115
00:09:25,417 --> 00:09:27,708
après qu'elle t'ait donné naissance…
116
00:09:29,458 --> 00:09:30,541
Pas encore !
117
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
Elle a grandi
118
00:09:40,041 --> 00:09:42,582
sans jamais une seule fois
voir le visage de sa mère.
119
00:09:42,666 --> 00:09:45,208
Sa pauvre Majesté.
120
00:09:46,624 --> 00:09:49,291
je ne savais pas
tu avais tellement de mal
121
00:09:49,375 --> 00:09:51,874
et je t'ai juste suivi partout
te harceler,
122
00:09:51,958 --> 00:09:54,666
que tu ne peux pas faire ça,
123
00:09:56,291 --> 00:09:58,666
et vous ne pouvez pas faire ça.
124
00:09:59,749 --> 00:10:01,291
Ce que j'ai fait n'est pas différent…
125
00:10:03,291 --> 00:10:06,791
de te pousser dans le lac,
Votre Majesté !
126
00:10:08,250 --> 00:10:09,458
Votre Majesté!
127
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
-Votre Majesté!
-Votre Majesté!
128
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
J'abandonne.
129
00:10:17,041 --> 00:10:19,375
Ce n'est pas le genre de drame triste
Je peux m'en occuper.
130
00:10:19,458 --> 00:10:20,333
Votre Majesté !
131
00:10:20,417 --> 00:10:23,874
PORTE GWANGHWAMUN
132
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Votre Majesté !
133
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
S'il te plaît.
134
00:10:47,541 --> 00:10:49,791
Je prie pour votre rétablissement.
135
00:10:51,375 --> 00:10:52,874
Moi, ton pathétique père…
136
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Je suis vraiment désolé !
137
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Byung-in.
138
00:11:16,208 --> 00:11:17,999
Je vais au palais aujourd'hui.
139
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
Je rencontrerai Sa Majesté
pour la première fois aujourd'hui.
140
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Es-tu si heureux ?
141
00:11:24,999 --> 00:11:26,624
C'est parce que je suis curieux.
142
00:11:26,708 --> 00:11:29,041
Certains jours,
il est laid avec des marques sur le visage,
143
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
mais les autres jours,
son visage est aussi lisse que du jade.
144
00:11:34,791 --> 00:11:35,749
Dans mes rêves, je veux dire.
145
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Hier soir, il te ressemblait.
146
00:11:44,541 --> 00:11:46,125
Je croyais que t'abandonner
147
00:11:46,208 --> 00:11:48,417
vous rendrait heureux.
148
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
Tu étais si heureux
avant d'entrer dans le palais,
149
00:11:54,083 --> 00:11:56,916
mais après être entré dans le palais,
tu as essayé de mettre fin à tes jours.
150
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
Est-ce à cause de lui ?
151
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
Elle est devenue folle !
152
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
Je savais qu'elle n'était pas saine d'esprit !
153
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
JETER MON FAUX SOI
154
00:12:30,417 --> 00:12:33,458
Après avoir passé des nuits avec le Roi,
elle ne l'a pas conquis,
155
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
mais elle a été conquise par elle-même !
156
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
Soyez calme, Votre Altesse Royale.
157
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
Vous ne pouvez rien gagner par la colère.
158
00:12:40,291 --> 00:12:42,208
Comment ne pas être en colère dans cette situation ?
159
00:12:42,291 --> 00:12:45,125
Elle nous a fait perdre cette opportunité parfaite !
160
00:12:45,208 --> 00:12:47,041
Elle a aggravé les choses !
161
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Et avez-vous vu l'attitude du roi ?
162
00:12:51,708 --> 00:12:53,333
Ces yeux grossiers.
163
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
Je lui ai sauvé la vie de la mort
en tant que roturier à la campagne
164
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
et l'a fait roi.
165
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
Comment a-t-il pu être si impudent avec moi ?
166
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
Ensuite, vous devez le discipliner.
167
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
Je vais serrer la bride,
pour qu'il connaisse sa place.
168
00:13:09,874 --> 00:13:12,041
Quel est le but
de recevoir tous ces soins
169
00:13:12,791 --> 00:13:15,874
quand une seule inquiétude rend tout cela inutile ?
170
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Invoquez une femme médecin Park.
171
00:13:20,624 --> 00:13:21,624
Oui.
172
00:13:27,708 --> 00:13:31,624
En fait, la reine est venue me voir.
173
00:13:33,624 --> 00:13:35,624
La nuit, elle est tombée dans le lac.
174
00:13:41,291 --> 00:13:44,041
Votre Altesse Royale…
175
00:13:47,749 --> 00:13:49,291
Je quitterai le palais.
176
00:13:50,749 --> 00:13:52,208
Qu'est-ce que cela signifie?
177
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
Je ne peux pas supporter la position d'une reine.
178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
je ne souhaite pas vivre
une vie si misérable.
179
00:13:59,375 --> 00:14:02,999
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu étais atroce
au palais, future reine.
180
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Donc tu l'as fait exprès.
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,624
Alors tu serais
incapable de devenir reine.
182
00:14:10,041 --> 00:14:13,582
Comme c'est mignon de penser que les choses iraient bien
comme vous le souhaitez en le faisant.
183
00:14:14,417 --> 00:14:15,874
Je ne sais pas pourquoi tu as changé d'avis
184
00:14:15,958 --> 00:14:17,999
quand tu apprenais assidûment
être la reine,
185
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
mais je ne veux pas le savoir non plus.
186
00:14:21,000 --> 00:14:23,874
Votre destin a été fixé
depuis que tu es né.
187
00:14:23,958 --> 00:14:26,417
Devenir la reine
et contribuer à notre famille.
188
00:14:27,083 --> 00:14:29,916
C'est ton destin,
et la raison même de votre existence.
189
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
Êtes-vous arrivé à votre position
tout seul ?
190
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
Non.
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
Donc tu ne peux pas démissionner
de tout cela par vous-même non plus.
192
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
Même si tu meurs,
tu dois mourir au palais.
193
00:14:43,208 --> 00:14:45,125
Je pensais simplement qu'elle était lâche
194
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
parce que c'était une fille gâtée
et trouve ses leçons royales difficiles.
195
00:14:48,417 --> 00:14:50,624
Alors je n'y ai rien pensé.
196
00:14:51,500 --> 00:14:54,958
Je n'ai même jamais imaginé qu'elle tombe
dans le lac était une tentative de suicide.
197
00:14:56,749 --> 00:14:59,874
Si elle ne voulait pas être reine,
tellement qu'elle se suiciderait…
198
00:15:02,250 --> 00:15:04,000
puis ses actions folles d'aujourd'hui…
199
00:15:05,125 --> 00:15:08,375
Ils devaient se retirer
d'être la reine.
200
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
Si c'est ça,
201
00:15:10,916 --> 00:15:13,833
Je ne laisserai jamais la reine
faire ce qu'elle veut.
202
00:15:14,916 --> 00:15:16,291
Attendez-moi, Votre Majesté !
203
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Vous pourriez tomber si vous courez comme ça !
204
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
Hé, je t'ai dit de prendre ton temps !
205
00:15:22,333 --> 00:15:25,333
Qui ose essayer d’arrêter la reine ?
206
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
Votre Altesse Royale ?
207
00:15:33,083 --> 00:15:35,708
Ma Reine, vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
208
00:15:36,666 --> 00:15:38,874
-Quoi?
-Je t'ordonne, Reine Jang Bong-hwan,
209
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
vivre comme un eunuque et souffrir pour toujours
210
00:15:43,166 --> 00:15:47,125
jusqu'à ce que tu pourrisses à cet endroit.
211
00:15:56,041 --> 00:15:57,000
Non!
212
00:15:58,916 --> 00:16:00,083
Je ne veux pas !
213
00:16:00,166 --> 00:16:04,375
Je ne veux pas être eunuque !
214
00:16:07,582 --> 00:16:08,458
Votre Majesté!
215
00:16:11,125 --> 00:16:12,624
De quoi parlait ce cauchemar ?
216
00:16:14,208 --> 00:16:16,582
Vous avez tenté de vous suicider au bord du lac…
217
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
Tu t'es évanoui pendant une demi-journée,
donc j'étais inquiet...
218
00:16:19,250 --> 00:16:21,791
Calme-toi. Je sais ce que tu ressens.
219
00:16:21,874 --> 00:16:24,083
Je vais mourir avec toi aussi !
220
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Maintenant arrête, d'accord ?
221
00:16:34,041 --> 00:16:36,874
J'ai atteint ma limite quotidienne
pour gérer les larmes des autres.
222
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
Ce n'est pas comme si c'était un fléau.
Les gens ont pleuré trois fois.
223
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
C'est pourquoi je me suis endormi en attendant.
224
00:16:42,749 --> 00:16:43,833
Droite.
225
00:16:43,916 --> 00:16:46,083
Tu ne voudrais pas me voir pleurer
si pathétique.
226
00:16:48,624 --> 00:16:49,958
Tu es jolie quand tu souris.
227
00:16:55,417 --> 00:16:56,833
Où est la dame d'honneur Choi ?
228
00:16:57,791 --> 00:17:00,666
Elle a insisté pour aller chercher
le médicament lui-même.
229
00:17:02,417 --> 00:17:05,208
Le beau-père du roi
était aussi à tes côtés,
230
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
et il est parti au coucher du soleil.
231
00:17:08,458 --> 00:17:10,417
Si tu te réveilles un peu plus tôt,
tu aurais pu le voir.
232
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
Je suis content qu'il ne m'ait pas vu.
233
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
Quoi?
234
00:17:15,458 --> 00:17:19,125
S'il découvre que l'âme d'un gars
est dans le corps de sa précieuse fille,
235
00:17:19,208 --> 00:17:20,749
il sera tellement désemparé.
236
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
Dépêchons-nous
avant l'arrivée de la dame d'honneur Choi.
237
00:17:23,874 --> 00:17:26,041
Le lac doit être rempli maintenant, non ?
238
00:17:26,833 --> 00:17:28,791
Vas-tu au lac
à cette heure tardive ?
239
00:17:29,874 --> 00:17:32,333
Enfin, le jour est venu.
240
00:17:36,291 --> 00:17:37,624
Vous vous sentez heureux, n'est-ce pas ?
241
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
Bien sûr.
242
00:17:39,624 --> 00:17:42,833
J'ai juste besoin de rentrer à la maison,
laissant l'âme d'un homme formidable.
243
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
Droite.
244
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
Hong-yeon.
245
00:17:47,166 --> 00:17:48,083
Oui, Votre Majesté.
246
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
J'ai tenu le coup grâce à toi.
247
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
Je ne sais pas pour les autres,
mais tu vas me manquer, c'est sûr.
248
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
C'est vrai, je vais rater
La dame d'honneur Choi aussi.
249
00:17:59,458 --> 00:18:01,417
Quand tu mourras,
il y a quelque chose que tu dois transmettre
250
00:18:01,500 --> 00:18:03,333
à vos descendants dans votre testament.
251
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
Dans mon testament ?
252
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Acheter un terrain à Gangnam.
253
00:18:07,916 --> 00:18:09,708
Vous devez transmettre cela.
254
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
S'ils le gardent pendant 200 ans,
255
00:18:11,541 --> 00:18:13,417
ils vivront dans la richesse pendant des générations.
256
00:18:14,624 --> 00:18:16,458
C'est tout ce que je peux vous donner.
257
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Maintenant, allons-y !
258
00:18:24,666 --> 00:18:26,375
Votre Majesté, soyez prudent.
259
00:18:27,125 --> 00:18:28,166
Juste un peu plus.
260
00:18:32,333 --> 00:18:34,291
Dépêchez-vous!
261
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Qu'est-ce que c'est?
262
00:18:41,375 --> 00:18:43,916
Qu'est-il arrivé au système parfait
J'ai fait pour toi ?
263
00:18:44,000 --> 00:18:45,125
Pourquoi ça encore ?
264
00:18:45,749 --> 00:18:46,624
Eh bien…
265
00:18:47,500 --> 00:18:49,874
Le puits est asséché.
266
00:18:51,916 --> 00:18:55,000
Alors nous allons chercher et transporter de l'eau
267
00:18:55,083 --> 00:18:57,541
de là-bas, mais…
268
00:18:58,624 --> 00:19:00,083
Pouvez-vous répéter cela ?
269
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Je pense que je l'ai mal entendu.
270
00:19:02,250 --> 00:19:06,083
Cela ressemble à
vous ne pouvez pas remplir le lac aujourd'hui.
271
00:19:06,833 --> 00:19:11,041
-Nous sommes désolés, Votre Majesté !
-Nous sommes désolés, Votre Majesté !
272
00:19:15,874 --> 00:19:18,500
En tant que haut fonctionnaire,
tu ne devrais pas revenir sur ta parole.
273
00:19:19,125 --> 00:19:21,874
Vous avez dit qu'il serait rempli aujourd'hui.
274
00:19:21,958 --> 00:19:24,417
Le puits le plus proche
275
00:19:24,500 --> 00:19:26,624
est à deux ou trois ris de là.
276
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
Cela prendrait au moins 15 jours…
277
00:19:33,208 --> 00:19:36,958
-Nous méritons de mourir !
-Nous méritons de mourir, Votre Majesté !
278
00:19:37,041 --> 00:19:39,749
-Nous méritons de mourir, Votre Majesté !
-Nous méritons de mourir, Votre Majesté !
279
00:19:40,458 --> 00:19:42,582
Tout le monde dit
ils méritent de mourir pour n'importe quoi.
280
00:19:43,916 --> 00:19:46,916
C'est parce que tu penses
que je ne te tuerais pas vraiment, n'est-ce pas ?
281
00:19:47,000 --> 00:19:48,916
Voulez-vous que je pratique ce que je prêche ?
282
00:19:49,000 --> 00:19:51,582
Voulez-vous que je tienne parole ?
283
00:19:56,083 --> 00:19:57,250
Oublie ça.
284
00:19:57,749 --> 00:19:59,208
Je suis sûr qu'il est suffisamment rempli.
285
00:20:00,166 --> 00:20:01,250
Non, Votre Majesté !
286
00:20:01,916 --> 00:20:03,749
Pourquoi tu me fais ça aussi ?
287
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
Je ne te laisserai plus jamais te suicider.
288
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Ce n'est pas ça.
289
00:20:09,874 --> 00:20:13,083
-Je n'essaye pas de me suicider !
-Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ?
290
00:20:13,166 --> 00:20:14,083
Eh bien…
291
00:20:15,250 --> 00:20:16,582
J'essaie de vivre.
292
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
C'est ma façon de vivre.
293
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Vous devrez d'abord me tuer !
294
00:20:27,458 --> 00:20:28,666
Pourquoi es-tu si fort ?
295
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
Lâcher!
296
00:20:30,708 --> 00:20:33,333
Si cette vieille sorcière change d'avis
et ordonne de vider à nouveau le lac,
297
00:20:33,417 --> 00:20:35,417
Je serai condamné !
298
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Tout le monde, arrêtez Sa Majesté !
299
00:20:38,333 --> 00:20:40,291
Comment pouvons-nous oser
imposer la main à Sa Majesté ?
300
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
Vous ne devez pas, Votre Majesté !
301
00:20:44,291 --> 00:20:46,874
Je te promets que je ne te harcèlerai plus jamais !
302
00:20:46,958 --> 00:20:49,208
Je ne te gronderai jamais, non
pour refaire quelque chose,
303
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
vous ne devez donc pas, Votre Majesté !
304
00:20:51,333 --> 00:20:55,541
Tu as dit que tu ne me gronderais pas, non
refaire quelque chose !
305
00:20:55,624 --> 00:20:56,458
Bon sang!
306
00:21:00,458 --> 00:21:01,582
Comment as-tu pu refaire ça ?
307
00:21:04,083 --> 00:21:05,208
Même si tu fais ça…
308
00:21:16,582 --> 00:21:19,250
J'ai perdu mon rire il y a longtemps.
309
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Bon sang!
310
00:21:22,708 --> 00:21:24,791
J'ai arrêté!
311
00:21:27,833 --> 00:21:28,708
Bon sang.
312
00:21:30,874 --> 00:21:33,166
Si je ne saute pas à l'eau,
c'est bien, non ?
313
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Bien.
314
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
Allez.
315
00:21:48,833 --> 00:21:49,791
Levez la tête.
316
00:21:50,833 --> 00:21:51,874
Redressez votre dos.
317
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
Savez-vous nager?
318
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
C'est ça ?
319
00:22:06,874 --> 00:22:10,500
C'est un peu plus profond si j'y vais plus loin…
320
00:22:10,582 --> 00:22:12,791
D'accord, alors allez plus loin.
321
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
Oui!
322
00:22:21,417 --> 00:22:23,083
J'ai glissé !
323
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
-Bon sang.
-Votre Majesté.
324
00:22:28,208 --> 00:22:31,874
Son Altesse Royale la Grande Reine douairière
veut te voir maintenant.
325
00:22:31,958 --> 00:22:33,582
Bon sang.
326
00:22:34,541 --> 00:22:37,582
"Lee Saeng-mang."
Je savais que ce nom était un présage.
327
00:22:38,083 --> 00:22:39,291
Bon sang.
328
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
Là.
329
00:22:46,166 --> 00:22:46,999
Ce qui est faux?
330
00:22:47,874 --> 00:22:50,874
Est-ce que vous ressentez parfois ce sentiment aussi ?
331
00:22:51,916 --> 00:22:54,874
Comme si le monde était pressé sans toi.
332
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
Tu es le centre du monde,
Jeune Maître.
333
00:23:01,500 --> 00:23:03,749
Ceux qui ont une bonne intuition
334
00:23:03,833 --> 00:23:05,582
faire parfois des erreurs.
335
00:23:09,874 --> 00:23:11,125
Je n'ai pas commandé de naengmyeon.
336
00:23:12,083 --> 00:23:16,291
C'est un cadeau d'appréciation
pour notre patron qui vient presque tous les jours.
337
00:23:16,375 --> 00:23:18,250
Je vais vous dire ceci.
338
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
Vous pensez peut-être que je viens ici pour m'amuser,
mais je ne le suis pas.
339
00:23:23,874 --> 00:23:30,041
J'essaie juste de retrouver mon ami,
Lee Saeng-mang, disparu.
340
00:23:30,624 --> 00:23:32,500
Mais pourquoi cherches-tu
341
00:23:32,582 --> 00:23:34,624
pour ce jeune maître si désespérément ?
342
00:23:35,125 --> 00:23:36,333
Pour une raison quelconque,
343
00:23:37,041 --> 00:23:40,916
on dirait qu'il y a un grand secret
derrière où il se trouve.
344
00:23:42,166 --> 00:23:44,250
Mon intuition me dit
345
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
ce camarade Lee Saeng-mang
346
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
est au centre d'un incident.
347
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Quel incident ?
348
00:23:52,333 --> 00:23:53,582
Je ne sais pas.
349
00:23:54,582 --> 00:23:55,417
Quoi?
350
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Je suis maintenant testé.
351
00:24:08,958 --> 00:24:11,749
-Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est...
-Ce qui s'est passé aujourd'hui est de ma faute.
352
00:24:17,500 --> 00:24:20,541
C'était mon erreur de te forcer
être dans une position dont vous ne vouliez pas.
353
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
Détestez-vous à ce point être la reine ?
354
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
Assez pour abandonner votre vie ?
355
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
Suffisant pour être destitué ?
356
00:24:28,541 --> 00:24:31,208
Elle s'est suicidée
parce qu'elle ne voulait pas être reine ?
357
00:24:31,291 --> 00:24:32,624
Très bien.
358
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
Puisque tu le veux tellement,
Je te laisserai quitter le palais.
359
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Vous serez déposé.
360
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
Vous serez coincé dans votre maison,
ne pas pouvoir partir,
361
00:24:41,582 --> 00:24:43,208
et terminez vos journées là-bas.
362
00:24:43,291 --> 00:24:44,291
Non !
363
00:24:44,375 --> 00:24:46,458
Je ne peux que rentrer chez moi
à travers le lac ici.
364
00:24:46,541 --> 00:24:49,458
Je ne m'en souviens pas.
365
00:24:49,541 --> 00:24:52,125
Mes souvenirs ne sont pas revenus
depuis que je suis tombé dans le lac.
366
00:24:52,999 --> 00:24:57,041
Tu n'as aucun souvenir,
mais tu te souviens de ton suicide ?
367
00:24:58,749 --> 00:25:00,874
Seules les émotions douloureuses demeurent.
368
00:25:00,958 --> 00:25:03,458
Le testament était clairement écrit
par moi aussi,
369
00:25:04,041 --> 00:25:07,208
mais je ne sais pas
pourquoi j'ai essayé de me suicider.
370
00:25:07,791 --> 00:25:11,166
Si vos souvenirs ne sont pas revenus,
pourquoi as-tu avancé ?
371
00:25:14,333 --> 00:25:18,375
S'il n'y a aucune raison,
alors ce doit être pour s'opposer à moi.
372
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Non.
373
00:25:19,624 --> 00:25:22,166
Je n'ai aucune intention de m'opposer à toi,
Votre Altesse Royale.
374
00:25:22,250 --> 00:25:25,624
Vous m’avez directement opposé aujourd’hui.
375
00:25:26,333 --> 00:25:27,541
Je dois m'en sortir.
376
00:25:27,624 --> 00:25:30,458
Mais il n'y a aucun moyen.
377
00:25:30,541 --> 00:25:33,874
Je ne pourrai jamais pardonner ce que tu as fait.
378
00:25:36,250 --> 00:25:38,874
Je mérite de mourir, Votre Altesse Royale !
379
00:25:39,582 --> 00:25:42,041
Je ne mérite pas de vivre.
380
00:25:42,624 --> 00:25:44,874
Je suis confus, avec des souvenirs flous,
381
00:25:44,958 --> 00:25:48,708
et je ne peux pas trahir ma famille
ou mon mari,
382
00:25:49,666 --> 00:25:51,624
alors s'il te plaît, condamne-moi
à l'exécution par poison
383
00:25:51,708 --> 00:25:55,083
et aide-moi à mettre fin à cette douleur.
384
00:25:58,916 --> 00:26:01,624
Le détrônement n'est pas ce qu'ils veulent vraiment.
385
00:26:01,708 --> 00:26:03,624
Comment peux-tu penser si peu à ta vie ?
386
00:26:04,208 --> 00:26:07,708
Tu as sauté dans le lac,
et maintenant tu veux l'exécution par poison ?
387
00:26:07,791 --> 00:26:09,999
Comment peux-tu être si faible ?
388
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
Ce qu'ils veulent, c'est
rassurance de leur hiérarchie.
389
00:26:12,874 --> 00:26:16,791
Tout cela a été causé
par mon choix insensé de me suicider.
390
00:26:17,874 --> 00:26:19,125
Je mérite de mourir.
391
00:26:19,708 --> 00:26:24,541
Alors s'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse Royale !
392
00:26:24,624 --> 00:26:26,999
Ce n'est pas quelque chose
cela peut simplement se terminer par votre mort.
393
00:26:27,083 --> 00:26:30,375
Cela a donné à la reine douairière Jo
quelque chose à utiliser contre nous !
394
00:26:30,458 --> 00:26:32,666
Ce n'est pas votre faiblesse.
395
00:26:32,749 --> 00:26:36,708
Elle l'utilisera comme faiblesse
de toute la famille Kim !
396
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
Je vais le réparer d'une manière ou d'une autre...
397
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
Calmez-vous tous les deux.
398
00:26:44,874 --> 00:26:46,833
Votre Majesté,
399
00:26:47,582 --> 00:26:49,916
Je voudrais vous le demander encore une fois.
400
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Souhaitez-vous vraiment quitter le palais ?
401
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
Je veux…
402
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
vivre au palais.
403
00:27:03,458 --> 00:27:05,749
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse Royale ?
404
00:27:15,083 --> 00:27:17,916
N'avoir aucun souvenir
signifie que je suis devenu une nouvelle personne.
405
00:27:21,500 --> 00:27:23,874
Je renaîtrai en tant que reine parfaite.
406
00:27:27,083 --> 00:27:29,833
Je ne crois pas aux promesses
seulement fait par des mots.
407
00:27:29,916 --> 00:27:31,708
Je vais vous montrer avec mes actions.
408
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
Donnons-lui une chance,
Votre Altesse Royale.
409
00:27:39,666 --> 00:27:40,582
Très bien.
410
00:27:40,666 --> 00:27:43,666
Merci pour votre grâce !
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
Je ne te causerai plus de soucis.
412
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Je ne m'inquiète pas.
413
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
JETER MON FAUX SOI
414
00:27:55,208 --> 00:27:57,375
{\an8}Parce que nous n'avons aucune faiblesse.
415
00:27:58,624 --> 00:27:59,833
S'il y a un problème…
416
00:28:03,291 --> 00:28:04,624
nous pouvons simplement le supprimer.
417
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
Il pensait ces mots.
418
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
C'est un véritable avertissement.
419
00:28:28,749 --> 00:28:32,791
SALLE TONGMYEONGJEON
420
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
Il fait si sombre.
421
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
Allons-nous allumer plus de lanternes,
Votre Majesté ?
422
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
Non, je parle de mon avenir.
423
00:28:51,250 --> 00:28:54,541
Le prince Yeongpyeong a attaqué avec des guerriers.
424
00:28:54,624 --> 00:28:56,208
Des guerriers ?
425
00:28:56,749 --> 00:28:58,582
Étaient-ils des soldats des gardes du palais ?
426
00:28:58,666 --> 00:29:01,000
Ils ont été spécialement formés.
427
00:29:01,083 --> 00:29:02,000
Combien y en avait-il ?
428
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Il n'y en avait pas beaucoup.
429
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
Il y en avait sept.
430
00:29:06,333 --> 00:29:10,541
Tout ce qu'ils ont planifié en secret
n'y a-t-il que sept guerriers ?
431
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
Vous devez avoir arrêté de prendre vos médicaments.
432
00:29:15,916 --> 00:29:19,541
Tu aurais été le meilleur guerrier
s'il n'y avait pas cette maladie.
433
00:29:19,624 --> 00:29:21,417
je suis juste reconnaissant
434
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
que je peux rester en vie grâce à toi,
435
00:29:24,582 --> 00:29:25,624
mon seigneur.
436
00:29:31,624 --> 00:29:34,458
Si tu échoues encore la prochaine fois
pour quelque raison que ce soit,
437
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
tu ne recevras pas
plus de ce médicament.
438
00:29:37,749 --> 00:29:38,916
Je garderai cela à l'esprit.
439
00:29:54,582 --> 00:29:55,541
Pendant tout ce temps,
440
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
nous pensions que la reine
a sauté dans le lac pour encadrer Uibin.
441
00:30:02,041 --> 00:30:05,791
Nous pensions aussi que sa perte de mémoire
était un mensonge avec des intentions cachées,
442
00:30:06,375 --> 00:30:08,333
mais elle a essayé de mettre fin à ses jours.
443
00:30:08,916 --> 00:30:11,375
Peut-être qu'elle essaie
pour te remettre à ses côtés.
444
00:30:12,083 --> 00:30:15,000
Alors elle l'a fait parce qu'elle s'attendait
J'agirais pour Uibin ?
445
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Si vous n'avez rien fait,
446
00:30:17,624 --> 00:30:19,958
elle aurait pu piéger Lady Uibin,
447
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
et si vous agissez,
448
00:30:22,458 --> 00:30:24,250
elle aurait pu changer d'avis.
449
00:30:27,458 --> 00:30:28,582
Prince Yeongpyeong,
450
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
tu penses que les paroles et les actions de la Reine
451
00:30:31,417 --> 00:30:33,208
tous ont de mauvaises intentions cachées.
452
00:30:33,291 --> 00:30:34,500
La Reine
453
00:30:35,208 --> 00:30:36,833
est le cœur de la famille Kim.
454
00:30:37,791 --> 00:30:39,874
Vous savez comment est la famille Kim.
455
00:30:39,958 --> 00:30:42,666
Ce sont eux
qui a conduit notre famille à la mort.
456
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
Je ne pourrai jamais oublier ce fait…
457
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
même pour un instant.
458
00:30:51,000 --> 00:30:52,833
Cela non plus, je ne pourrai jamais l’oublier.
459
00:30:52,916 --> 00:30:55,375
Mais pensez à ce que la reine a fait aujourd'hui.
460
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
Moi, celui qui a essayé de la tuer,
461
00:30:57,417 --> 00:30:59,208
et Uibin, avec qui elle se heurtait toujours.
462
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Elle nous a révélé la vérité à tous les deux.
463
00:31:02,582 --> 00:31:05,791
Compte tenu de ce fait,
est notre hostilité farouche envers la Reine…
464
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
vraiment justifié ?
465
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
Votre Majesté.
466
00:31:11,874 --> 00:31:14,250
Si la reine avait réellement tenté
se suicider,
467
00:31:14,333 --> 00:31:16,749
ça veut dire que je l'ai tuée deux fois.
468
00:31:43,791 --> 00:31:45,000
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
469
00:31:45,624 --> 00:31:47,375
Je suis ici pour vous dire quelque chose.
470
00:31:48,000 --> 00:31:50,541
Vous avez rendu les choses difficiles sans raison.
471
00:31:50,624 --> 00:31:53,417
Je suis déjà entre les mains de ta famille.
472
00:31:55,333 --> 00:31:58,000
La prochaine fois, dis-le-moi
pour remettre la lettre.
473
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
Est-ce que tu me détestes
474
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
parce que je suis de la famille Ansong Kim ?
475
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
Je n'ai jamais dit que je te détestais.
476
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
Alors, est-ce que tu m'aimes bien ?
477
00:32:15,874 --> 00:32:18,166
M'aurais-tu vu différemment
478
00:32:19,916 --> 00:32:21,874
si je n'étais pas de la famille Ansong Kim ?
479
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
Ce n'est pas possible.
480
00:32:24,541 --> 00:32:27,417
Tu es devenue reine parce que tu es
de la famille Ansong Kim.
481
00:32:29,166 --> 00:32:31,375
Moi aussi, j'ai fait beaucoup d'efforts.
482
00:32:32,083 --> 00:32:34,749
Ce poste ne peut pas être obtenu
juste par son nom.
483
00:32:34,833 --> 00:32:37,749
J'ai consacré ma vie à cela.
Pourquoi tout le monde dit…
484
00:32:39,083 --> 00:32:42,208
Demain, tu seras en position
tu voulais tellement.
485
00:32:44,250 --> 00:32:46,582
Nous avons un événement important demain.
Il se fait tard,
486
00:32:47,708 --> 00:32:49,833
vous devriez donc retourner à vos quartiers.
487
00:32:53,749 --> 00:32:55,749
Tu dois m'aimer.
488
00:33:01,041 --> 00:33:03,041
Est-ce un ordre ?
489
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
Mon cœur froid
490
00:33:11,874 --> 00:33:14,208
poussa la reine dans le lac.
491
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Si…
492
00:33:16,874 --> 00:33:19,333
elle a tenté de se suicider
pour ta froideur,
493
00:33:20,582 --> 00:33:22,500
elle aurait sauté seule dans le lac.
494
00:33:22,582 --> 00:33:25,208
Fabriquer la lettre et sauter
dans le lac devant Lady Uibin
495
00:33:25,291 --> 00:33:27,083
on dirait qu'elle avait une intention différente.
496
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
Intention, dites-vous…
497
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
Je dois aller rencontrer la reine.
498
00:33:34,791 --> 00:33:37,582
Ceux qui sont méchants s'approchent toujours de toi
avec des sourires sur leurs visages.
499
00:33:37,666 --> 00:33:40,083
Si elle l'a fait pour me faire changer d'avis,
500
00:33:41,833 --> 00:33:44,083
je pourrai le comprendre
par son attitude.
501
00:33:45,125 --> 00:33:48,125
Frère, s'il te plaît, reste ici
et veille sur Uibin.
502
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
Jouer la reine parfaite pendant 15 jours…
503
00:34:12,041 --> 00:34:13,582
Serai-je capable de le gérer ?
504
00:34:14,250 --> 00:34:17,125
Je pourrais être piégé
comme une reine déchue et étouffante
505
00:34:17,749 --> 00:34:21,250
dans le corps étouffant d'une femme
dans cette étouffante dynastie Joseon.
506
00:34:26,500 --> 00:34:29,125
J'ai pratiquement creusé ma propre tombe.
Je ne peux blâmer personne d'autre.
507
00:34:30,000 --> 00:34:31,458
Votre Majesté,
508
00:34:31,541 --> 00:34:33,749
Sa Majesté le Roi est ici.
509
00:34:34,417 --> 00:34:36,208
Je ne peux blâmer personne d'autre ?
510
00:34:36,291 --> 00:34:37,874
Je peux blâmer cet idiot de Cheoljong.
511
00:34:38,500 --> 00:34:39,417
Honnêtement,
512
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
s'il n'a pas agi,
Moi non plus, je ne l'aurais pas fait.
513
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
Ouvrez la porte.
514
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
Avant ça, je n'aurais pas fait tout ça
si ce connard n'était pas si incompétent.
515
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
Même avant cela,
s'il était gentil avec cette femme,
516
00:34:51,166 --> 00:34:52,666
elle ne se serait pas suicidée !
517
00:34:52,749 --> 00:34:53,916
Non, même plus que ça…
518
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ma Reine.
519
00:34:56,000 --> 00:34:57,666
Comment te sens-tu?
520
00:34:59,582 --> 00:35:02,125
Tu dis que tu t'inquiètes pour moi,
et pourtant tu m'as mis une épée sous le cou ?
521
00:35:05,708 --> 00:35:08,916
Je n'ai pas été en paix
depuis le jour où je suis arrivé ici.
522
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Dès que je me suis réveillé,
mon mariage royal avait lieu le lendemain.
523
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
Mon mari, qui couche avec moi
dans la même pièce, essaie de me tuer.
524
00:35:14,333 --> 00:35:16,916
Et même ma famille, qui était à mes côtés,
a menacé de me déposer.
525
00:35:19,125 --> 00:35:21,666
-Vous déposer ?
-Pourquoi? Êtes-vous heureux d'entendre cela?
526
00:35:21,749 --> 00:35:25,708
C'est votre chance de faire
Jo Hwa-jin, votre reine, n'est-ce pas ?
527
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
Pourquoi es-tu agité
comme un coq de combat ?
528
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
Je ne suis pas là pour te combattre, ma Reine.
529
00:35:30,541 --> 00:35:33,083
je deviens furieux
juste en voyant ton foutu visage.
530
00:35:33,666 --> 00:35:34,749
Pourquoi ne le serais-je pas ?
531
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
Toi qui as essayé de me tuer.
532
00:35:36,582 --> 00:35:38,500
Et ton amant, que tu aimes tant.
533
00:35:39,417 --> 00:35:41,749
Je suis sur le point de mourir pour vous avoir sauvé tous les deux.
534
00:35:41,833 --> 00:35:44,041
Je pourrais être tué
avant de me suicider !
535
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
Si je ne me mets pas en colère dans cette situation,
536
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
cela ferait de moi le Bouddha,
pas un humain !
537
00:35:51,500 --> 00:35:53,624
Je suis sûr que tu abritais beaucoup
de sentiments envers moi. Je comprends…
538
00:35:55,208 --> 00:35:56,417
Ne me comprends pas.
539
00:35:56,500 --> 00:35:59,916
N'oses-tu même pas dire
que tu me comprends maintenant.
540
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Cette « compréhension »
541
00:36:04,250 --> 00:36:07,000
aurait dû être fait
avant de me mettre une épée au cou.
542
00:36:07,708 --> 00:36:11,041
Non, tu aurais dû comprendre
cette même personne
543
00:36:11,874 --> 00:36:12,958
qui a tenté de se suicider
544
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
la veille du mariage royal.
545
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
C'est trop tard, même si tu comprends maintenant.
546
00:36:20,833 --> 00:36:23,000
Aller se faire cuire un œuf. je n'ai pas d'énergie
pour me mettre plus en colère.
547
00:36:27,333 --> 00:36:29,666
je reviendrai
quand tu seras calmé.
548
00:36:32,250 --> 00:36:35,208
Ne venez pas, sauf si vous envisagez de vous agenouiller
et implore mon pardon !
549
00:36:37,833 --> 00:36:38,958
Je reviendrai.
550
00:36:41,458 --> 00:36:42,291
Pourquoi tu…
551
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
J'ai dit, ne viens pas !
552
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
Le lac est-il à nouveau rempli ?
553
00:37:19,500 --> 00:37:20,958
Sa Majesté la Reine a fait une demande
554
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
à Son Altesse Royale
la Grande Reine douairière.
555
00:37:23,458 --> 00:37:24,375
Pourquoi?
556
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
je ne sais pas pourquoi,
557
00:37:27,708 --> 00:37:30,791
mais j'ai entendu dire que Sa Majesté la Reine
j'étais au lac aujourd'hui
558
00:37:30,874 --> 00:37:33,500
diriger le remplissage du lac
se traiter elle-même.
559
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
Votre Majesté.
560
00:37:51,749 --> 00:37:53,125
Je suis désolé de t'avoir inquiété…
561
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
J'avais peur de te perdre.
562
00:38:04,582 --> 00:38:06,125
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
563
00:38:07,833 --> 00:38:08,874
Plus que ma propre douleur…
564
00:38:10,874 --> 00:38:12,708
ta blessure me fait encore plus mal.
565
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
Que s'est-il passé aujourd'hui
566
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
C'était bien trop cruel pour toi, Hwa-jin.
567
00:38:21,749 --> 00:38:22,708
je suis désolé
568
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
de t'avoir entraîné dans de telles difficultés.
569
00:38:26,708 --> 00:38:31,375
Tu as dû être si seul et douloureux
dans ce palais tout seul.
570
00:38:31,458 --> 00:38:33,916
Je ne t'ai pas fait venir ici
pour partager ma douleur.
571
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
Alors ne faites plus jamais ça.
572
00:38:37,916 --> 00:38:39,666
Je vais perdre tout sentiment de contrôle
573
00:38:40,749 --> 00:38:42,666
si tu es sacrifié pour me sauver.
574
00:38:43,250 --> 00:38:47,333
je ne ferai rien
cela vous ferait encore peur.
575
00:38:48,916 --> 00:38:50,500
Jusqu'à ce que les choses soient réglées,
576
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
Le prince Yeongpyeong vous gardera lui-même.
577
00:38:56,874 --> 00:38:57,708
Attends,
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,417
et Oh-wol ?
579
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
C'est le capitaine Hong.
580
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
Entrez.
581
00:39:08,250 --> 00:39:09,291
Comment va la dame de la cour d'Uibin ?
582
00:39:09,375 --> 00:39:11,458
Elle est soignée à la Clinique Royale.
583
00:39:13,791 --> 00:39:15,624
Mon frère a fait de son mieux pour la sauver.
584
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
Merci.
585
00:39:22,125 --> 00:39:23,582
Avez-vous rencontré la reine ?
586
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
Oui.
587
00:39:26,291 --> 00:39:27,250
Comment allait-elle ?
588
00:39:27,333 --> 00:39:28,458
Elle était en colère.
589
00:39:29,541 --> 00:39:30,582
Pardon?
590
00:39:30,666 --> 00:39:33,250
Elle a blâmé ma froideur
qui l'a poussée au suicide,
591
00:39:33,333 --> 00:39:36,166
et lui a montré sa haine pour moi,
qui a essayé de lui faire du mal.
592
00:39:36,250 --> 00:39:38,000
Elle a explosé de toutes ses émotions.
593
00:39:38,708 --> 00:39:42,291
Son action ne correspond pas au but recherché
d'essayer de m'impressionner.
594
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
De plus,
595
00:39:43,958 --> 00:39:46,541
elle a dit qu'elle avait été menacée
être déposé par la famille Kim.
596
00:39:47,749 --> 00:39:49,291
De plus,
597
00:39:49,375 --> 00:39:52,833
Kim Byung-in ne le sait toujours pas
que tu es le propriétaire de cette robe.
598
00:39:53,417 --> 00:39:54,250
Comme je le soupçonnais,
599
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
la Reine se tait.
600
00:39:57,624 --> 00:39:59,458
Je ne sais pas à quoi elle pense,
601
00:39:59,541 --> 00:40:02,125
mais il est vrai que la Reine
agit de manière indépendante.
602
00:40:03,125 --> 00:40:07,041
Je pensais pouvoir comprendre la reine
si je voyais ses décisions,
603
00:40:08,708 --> 00:40:10,166
mais je suis encore plus confus maintenant.
604
00:40:17,833 --> 00:40:19,749
Père, voici Byung-in.
605
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Oui, entrez.
606
00:40:31,666 --> 00:40:33,749
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
607
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
Je l'ai fait.
608
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
609
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
Pourquoi es-tu désolé ?
610
00:40:49,041 --> 00:40:50,874
Qu'est-ce que tu vas faire?
611
00:40:52,125 --> 00:40:53,958
Je dois leur parler,
pour qu'ils comprennent,
612
00:40:54,041 --> 00:40:56,749
mais s'ils ne comprennent toujours pas,
Je dois m'en débarrasser.
613
00:40:58,291 --> 00:41:00,833
De qui faites-vous référence ?
614
00:41:02,125 --> 00:41:03,541
N'importe qui.
615
00:41:03,624 --> 00:41:06,083
Personne ne reste un allié pour toujours.
616
00:41:09,749 --> 00:41:12,666
Ce n'est peut-être pas le bon moment
pour vous en parler,
617
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
mais j'ai quelque chose à te dire.
618
00:41:15,749 --> 00:41:17,125
Oui, qu'est-ce que c'est ?
619
00:41:17,833 --> 00:41:21,582
J'ai finalement décidé
sur la taille de mon rêve.
620
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
Voilà une merveilleuse nouvelle.
621
00:41:25,041 --> 00:41:26,291
Quel poste souhaitez-vous ?
622
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
Je souhaite être le commandant
du Tribunal d'État.
623
00:41:28,791 --> 00:41:30,458
Commandant du Tribunal d'État ?
624
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Votre grand rêve de devenir un simple guerrier ?
625
00:41:34,083 --> 00:41:37,582
Je veux partir d'une position
dans lequel je peux travailler moi-même
626
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
et je progresse.
627
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Je vois.
628
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
Alors tu souhaites travailler
votre chemin vers le haut par vous-même ?
629
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
Dame Uibin est là.
630
00:42:00,333 --> 00:42:01,500
Vous ne devez pas bouger.
631
00:42:08,458 --> 00:42:09,417
Dame Uibin…
632
00:42:15,541 --> 00:42:16,458
Je suis désolé.
633
00:42:17,375 --> 00:42:20,000
J'aurais dû le supporter jusqu'au bout...
634
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
Tes genoux écrasés
ils me disent tout.
635
00:42:24,666 --> 00:42:25,500
Je sais.
636
00:42:27,541 --> 00:42:29,000
Ce n'est rien.
637
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
Après avoir appliqué des herbes médicinales
pendant quelques jours,
638
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
Je pourrai bientôt recommencer à courir.
639
00:42:35,749 --> 00:42:36,582
Oui,
640
00:42:37,541 --> 00:42:39,000
vous pourrez le faire.
641
00:42:40,666 --> 00:42:42,708
Qui pourrait te faire une chose aussi horrible ?
642
00:42:43,541 --> 00:42:46,666
Je ne pouvais pas voir son visage,
car il était couvert,
643
00:42:48,500 --> 00:42:50,250
mais je me souviens de sa voix.
644
00:42:51,582 --> 00:42:52,582
Dame Uibin.
645
00:42:54,000 --> 00:42:55,166
j'ai le regret de vous informer
646
00:42:55,874 --> 00:42:59,624
que ceux qui ne sont pas des membres de la royauté ne peuvent pas
rester au palais s'ils sont blessés.
647
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
Mais elle ne peut pas quitter le palais
dans cet état.
648
00:43:03,624 --> 00:43:05,458
C'est la règle du palais.
649
00:43:06,624 --> 00:43:08,916
Comment tout peut-il être si froid ?
650
00:43:16,041 --> 00:43:17,541
Si quelqu'un le remet en question
651
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
en sortant du palais,
utilisez-le pour les soudoyer.
652
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
Si tu sors du palais,
653
00:43:22,874 --> 00:43:24,749
utilisez-le pour les frais de déplacement pour partir confortablement.
654
00:43:24,833 --> 00:43:26,582
Mais c'est trop précieux…
655
00:43:27,541 --> 00:43:31,000
J'enverrai une lettre à la maison,
alors ne vous inquiétez pas.
656
00:43:34,458 --> 00:43:37,083
Vous avez traversé beaucoup de choses jusqu'à présent.
657
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
Comment oser aller voir le seigneur ?
658
00:43:41,791 --> 00:43:43,000
Je ne peux pas y aller.
659
00:43:44,541 --> 00:43:45,791
Oh-wol.
660
00:43:45,874 --> 00:43:47,749
J'ai grandi avec toi toute ma vie.
661
00:43:48,582 --> 00:43:50,291
Tu es ma famille.
662
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
Tu dois tenir le coup
663
00:43:53,749 --> 00:43:55,166
pour que je puisse tenir le coup aussi.
664
00:43:56,708 --> 00:43:58,624
Vivez plus courageusement pour moi.
665
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Vous devez vivre.
666
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Je vous en prie.
667
00:44:34,624 --> 00:44:35,666
Qu'est-ce que c'est?
668
00:44:35,749 --> 00:44:37,125
Hé, c'était le bordel hier.
669
00:44:37,208 --> 00:44:38,166
La Reine…
670
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Monseigneur !
671
00:44:43,749 --> 00:44:44,874
Avez-vous entendu ?
672
00:44:44,958 --> 00:44:48,582
Sa Majesté était rebelle
à la Grande Reine douairière…
673
00:44:48,666 --> 00:44:49,624
Les yeux grands ouverts…
674
00:44:51,624 --> 00:44:52,958
Hé!
675
00:44:53,624 --> 00:44:56,749
Sa Majesté détenait Lady Uibin
devant Son Altesse la Reine, et…
676
00:45:00,417 --> 00:45:02,375
Cuisinier royal, avez-vous entendu ?
677
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
Sa Majesté tenait une épée
678
00:45:03,833 --> 00:45:06,791
et a tenté d'attaquer Son Altesse Royale
la Grande Reine douairière…
679
00:45:08,999 --> 00:45:10,791
Avez-vous entendu parler de la salle Tongmyeongjeon ?
680
00:45:10,874 --> 00:45:12,291
Ils le font tellement de fois par jour.
681
00:45:27,166 --> 00:45:30,749
Nous avons la nomination du commandant
du Tribunal d'État aujourd'hui.
682
00:45:31,333 --> 00:45:32,250
Rendez-vous?
683
00:45:34,083 --> 00:45:35,999
Je voulais dire une proposition de rendez-vous.
684
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
Qui est-ce?
685
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
Qui a été suggéré pour être
le nouveau commandant du Tribunal d'État ?
686
00:45:40,999 --> 00:45:43,541
Il s'appelle Byung-in de la famille Ansong Kim.
687
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit nommé.
688
00:45:52,708 --> 00:45:55,041
Il doit y avoir beaucoup d'hommes bien
au Tribunal d'État.
689
00:45:55,125 --> 00:45:56,999
Si nous nommons quelqu'un
qui a réussi l'examen de la fonction publique
690
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
en tant que commandant du Tribunal d'État,
les autres ne se plaindront-ils pas ?
691
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
Les fonctionnaires l'ont recommandé à l'unanimité.
692
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
À l’unanimité, vous dites…
693
00:46:07,291 --> 00:46:11,417
Je ne m'attendais pas à voir les fonctionnaires
s'unissant dans une telle harmonie.
694
00:46:12,749 --> 00:46:16,417
Il doit être génial, comme le disent les rumeurs.
695
00:46:21,250 --> 00:46:23,791
L'édit royal de nomination
a déjà été écrit ?
696
00:46:24,666 --> 00:46:26,624
Je ne devrais même plus dormir,
697
00:46:26,708 --> 00:46:29,041
si un roi lent comme moi
698
00:46:29,125 --> 00:46:31,749
souhaite rattraper son retard
avec des fonctionnaires si rapides.
699
00:46:31,833 --> 00:46:33,999
Vous ne devez pas le faire.
700
00:46:34,083 --> 00:46:36,624
Vous devez garder votre corps en bonne santé
et produire un héritier.
701
00:46:38,375 --> 00:46:40,541
Ce n'est pas un roi.
702
00:46:40,624 --> 00:46:41,833
C'est un cheval reproducteur.
703
00:46:56,582 --> 00:47:01,375
Ne perdez jamais votre attitude modeste.
704
00:47:01,458 --> 00:47:02,833
Mon Roi.
705
00:47:02,916 --> 00:47:05,208
Oui, Votre Altesse Royale.
706
00:47:14,749 --> 00:47:16,541
Aujourd'hui, nous, la famille Pungan Jo,
707
00:47:16,624 --> 00:47:18,999
nous sommes ruinés
708
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
à cause des faux aveux de Lady Uibin.
709
00:47:22,208 --> 00:47:24,250
C'est une humiliation totale.
710
00:47:32,041 --> 00:47:35,458
La défaite est une cause, pas un résultat.
711
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
Quoi?
712
00:47:37,749 --> 00:47:39,833
Son Altesse Royale
la reine douairière l'a dit.
713
00:47:40,791 --> 00:47:43,208
Nous avons dû être d'accord
avec la nomination de Kim Byung-in
714
00:47:43,291 --> 00:47:45,999
et a donné du pouvoir à sa légitimité
715
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
parce que nous avons perdu.
716
00:47:48,791 --> 00:47:51,624
À mesure que nous perdons davantage,
nous ne pouvons pas nous empêcher de continuer à perdre.
717
00:47:51,708 --> 00:47:52,999
Elle a dit
718
00:47:54,250 --> 00:47:56,500
nous devons d’abord agir.
719
00:48:24,500 --> 00:48:26,582
Oh-wol s'est-il rétabli ?
720
00:48:26,666 --> 00:48:28,624
Je vais aller vérifier son état.
721
00:48:28,708 --> 00:48:31,417
C'est une fille courageuse,
donc elle court toujours.
722
00:48:32,999 --> 00:48:35,166
Elle ne pourra plus courir,
le fera-t-elle ?
723
00:48:36,541 --> 00:48:38,541
Si elle n'est pas venue
dans le palais avec moi…
724
00:48:41,417 --> 00:48:43,041
S'il vous plaît, n'y pensez pas trop.
725
00:48:43,541 --> 00:48:45,291
Les pensées sont comme un marécage.
726
00:48:46,125 --> 00:48:49,041
Ils vous tourmentent au fur et à mesure que vous luttez,
plus vous y tombez profondément.
727
00:48:51,166 --> 00:48:55,291
Prince Yeongpyeong, comment allez-vous
se débarrasser des pensées excessives ?
728
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
Je…
729
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
allez voir le capitaine Hong.
730
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
Est-ce parce qu'il vous réconforte ?
731
00:49:03,417 --> 00:49:05,500
Il dit tellement de choses immatures,
732
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
alors je me mets en colère en le regardant.
733
00:49:09,125 --> 00:49:10,749
Après avoir laissé sortir ma colère,
734
00:49:12,291 --> 00:49:14,958
Je trouve que je suis déjà sorti
du marais des pensées.
735
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
Puis
736
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
Veux-tu s'il te plaît me mettre en colère ?
737
00:49:24,417 --> 00:49:25,333
C'est…
738
00:49:25,417 --> 00:49:26,582
Ou…
739
00:50:18,291 --> 00:50:19,666
Vous ne devez pas bouger.
740
00:50:38,541 --> 00:50:39,916
C'est fini.
741
00:50:44,582 --> 00:50:45,582
Ce qui est faux?
742
00:50:46,166 --> 00:50:48,833
Ce n'est rien.
743
00:50:52,375 --> 00:50:53,500
Êtes-vous blessé ?
744
00:50:54,999 --> 00:50:57,541
Vous ne devez pas y toucher.
745
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
J'ai une crampe.
746
00:51:06,791 --> 00:51:09,333
Est-ce que ça fait si longtemps ?
747
00:51:09,417 --> 00:51:10,624
Je suis heureux
748
00:51:12,250 --> 00:51:14,666
que tu étais suffisamment concentré
pour oublier l'heure.
749
00:51:29,083 --> 00:51:32,041
Mais pourquoi tu cous
dans la cuisine royale,
750
00:51:32,125 --> 00:51:34,500
pas dans la salle Daejojeon ?
751
00:51:40,582 --> 00:51:43,041
Est-ce que tu cous vraiment ?
752
00:51:46,125 --> 00:51:48,666
J'ai dit que je vais renaître
comme la reine parfaite.
753
00:51:50,500 --> 00:51:51,874
"Parfait", dites-vous ?
754
00:51:54,083 --> 00:51:56,833
Vous ne devez rien avoir à faire.
Tu veux que je te donne du travail ?
755
00:51:56,916 --> 00:51:58,500
Mon dos !
756
00:51:59,333 --> 00:52:00,708
J'ai tellement de choses à faire !
757
00:52:03,417 --> 00:52:04,582
Comment ça s'est passé ?
758
00:52:07,500 --> 00:52:08,458
Entrez.
759
00:52:08,541 --> 00:52:09,375
Attendez…
760
00:52:18,958 --> 00:52:20,916
Est-ce que cette table est de retour
de la salle Tongmyeongjeon ?
761
00:52:20,999 --> 00:52:22,417
-Oui, Votre Majesté.
-D'accord.
762
00:52:28,624 --> 00:52:30,333
Depuis qu'elle a goûté les plats que je cuisinais,
763
00:52:30,916 --> 00:52:33,166
elle doit être malade
de ceux qu'elle a mangés auparavant.
764
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Maintenant, apporte ça à
le Bureau des Écuries Royales.
765
00:52:46,166 --> 00:52:50,083
Dis-leur s'ils couvrent le palanquin de nourriture
avec quelque chose comme ça,
766
00:52:50,166 --> 00:52:51,541
la nourriture ne refroidira pas.
767
00:52:51,624 --> 00:52:53,291
Dis-leur de faire joli, d'accord ?
768
00:52:53,375 --> 00:52:54,582
Oui.
769
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
Iras-tu au lac
après m'avoir renvoyé ?
770
00:53:00,833 --> 00:53:03,166
Avez-vous vu quelqu'un
qui travaille si dur pour se suicider ?
771
00:53:03,833 --> 00:53:05,833
Et tu as peut-être oublié,
puisque ça se mélange bien,
772
00:53:05,916 --> 00:53:07,791
mais j'ai une caméra de sécurité qui me surveille.
773
00:53:17,041 --> 00:53:18,500
Pas besoin de s'inquiéter.
774
00:53:24,458 --> 00:53:27,708
Maintenant, faisons un peu de magie, d'accord ?
775
00:53:36,999 --> 00:53:37,833
Votre Majesté!
776
00:53:49,916 --> 00:53:51,666
Votre Majesté!
777
00:53:52,833 --> 00:53:54,749
Toi là! Avez-vous fini de hacher la viande ?
778
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
Oui!
779
00:53:56,916 --> 00:53:57,833
Dépêchez-vous et apportez-le.
780
00:53:59,708 --> 00:54:01,417
Hé, va chercher du sel.
781
00:54:01,999 --> 00:54:03,833
Mais Sa Majesté m'a ordonné
faire cela en premier.
782
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Bon sang.
783
00:54:13,333 --> 00:54:15,582
Très bien, laisse-la faire tout.
784
00:54:16,999 --> 00:54:18,417
Voyons si ça se passe bien.
785
00:54:28,541 --> 00:54:31,458
Et si nous demandions à Sa Majesté la Reine
pour vous concocter un repas royal…
786
00:54:33,541 --> 00:54:37,125
Votre Altesse Royale, c'est
l'eunuque en chef de la cuisine du palais.
787
00:54:37,208 --> 00:54:40,208
Sa Majesté la Reine vous a envoyé un déjeuner.
788
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
Dois-je le rejeter ?
789
00:54:54,958 --> 00:54:56,999
Comment peut-elle être si stupide ?
790
00:55:00,417 --> 00:55:01,250
Votre Altesse Royale !
791
00:55:01,333 --> 00:55:04,666
Le déjeuner est là, mais…
792
00:55:07,874 --> 00:55:13,874
SALLE TONGMYEONGJEON
793
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
Soyez prudent, vous tous.
794
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
C'est…
795
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
Sa Majesté la Reine a dit
796
00:55:54,791 --> 00:55:59,541
le thème du déjeuner d'aujourd'hui est COMI.
797
00:56:00,916 --> 00:56:03,041
COMI ?
798
00:56:04,708 --> 00:56:06,874
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle expression.
799
00:56:06,958 --> 00:56:07,791
De Mencius?
800
00:56:08,708 --> 00:56:11,708
Non. Est-ce tiré du livre Les Entretiens ?
801
00:56:12,666 --> 00:56:13,541
Elle a dit que ça veut dire,
802
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
"Croustillant à l'extérieur,
803
00:56:16,208 --> 00:56:19,375
Humide à l'intérieur".
804
00:56:20,833 --> 00:56:22,749
Je vois!
805
00:56:32,916 --> 00:56:34,375
Le palanquin alimentaire arrive !
806
00:56:47,375 --> 00:56:48,749
Ici. Prends-le.
807
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
Sois prudent.
808
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Votre Majesté.
809
00:56:59,624 --> 00:57:02,208
Elle était extrêmement satisfaite,
et elle t'a complimenté.
810
00:57:05,582 --> 00:57:09,208
Elle a dit que la nourriture palanquin
est une idée géniale.
811
00:57:09,791 --> 00:57:11,375
Oui, c'est un résultat évident.
812
00:57:11,458 --> 00:57:13,125
C'est ce qui a réussi
malgré la concurrence féroce
813
00:57:13,208 --> 00:57:14,749
de la Corée infernale des temps modernes.
814
00:57:16,874 --> 00:57:18,375
Version Joseon des livreurs.
815
00:57:20,458 --> 00:57:21,708
je devrais
816
00:57:22,582 --> 00:57:24,250
me féliciter, non ?
817
00:57:25,375 --> 00:57:28,291
Une dame royale doit rester modeste
à tout moment...
818
00:57:28,375 --> 00:57:29,291
Êtes-vous
819
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
me harceler en ce moment ?
820
00:57:32,874 --> 00:57:36,666
Je veux dire, faut-il rester modeste ?
C'était une question.
821
00:57:37,624 --> 00:57:40,791
Non! La vie est dure
même si vous aimez être parfait.
822
00:57:43,666 --> 00:57:46,083
Je ne sais pas ce que cela signifie,
mais ça a l'air ennuyeux.
823
00:57:47,541 --> 00:57:51,458
Au moins cette dame de la cour Oh-wol a survécu,
824
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
c'est donc un soulagement.
825
00:57:54,791 --> 00:57:58,208
Uibin, as-tu appris de cet incident ?
826
00:57:58,291 --> 00:58:00,916
À quel point la famille Kim est-elle horrible ?
827
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
je ne savais pas
qu'ils iraient aussi loin.
828
00:58:04,624 --> 00:58:06,874
Je suis sûr que vous étiez effrayé et choqué.
829
00:58:06,958 --> 00:58:09,582
Mais ce n'est que le début.
830
00:58:10,666 --> 00:58:11,541
Parce que…
831
00:58:12,417 --> 00:58:16,041
ils n'abandonnent jamais les proies qu'ils ont perdues.
832
00:58:18,125 --> 00:58:21,708
Vous avez dit que le défunt roi ne l'avait pas fait
décèder d'une maladie.
833
00:58:24,125 --> 00:58:25,041
Alors…
834
00:58:27,708 --> 00:58:31,541
Le défunt roi croyait que la famille Kim
était en train de ruiner Joseon.
835
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
Comment oses-tu être si traître ?
836
00:58:34,624 --> 00:58:37,791
Il a fait tomber et banni
Kim Hong-geun, la force derrière tout ça,
837
00:58:37,874 --> 00:58:40,375
{\an8}et modifié la loi
ciblant le délit de corruption.
838
00:58:41,874 --> 00:58:43,958
-Votre Majesté !
-C'est ainsi qu'il a fait face
839
00:58:44,041 --> 00:58:45,874
la famille Kim directement.
840
00:58:47,125 --> 00:58:49,958
Mais ils n'étaient pas du genre à rester les bras croisés.
841
00:58:55,624 --> 00:58:57,582
-Heureusement,
-Qui est là ?
842
00:58:57,666 --> 00:58:59,375
il n'a pas été blessé,
843
00:58:59,458 --> 00:59:02,666
et comme nous cherchions des preuves
pour révéler qui était derrière tout cela…
844
00:59:10,541 --> 00:59:13,291
Après le décès du défunt roi,
845
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
la dégustation
la dame d'honneur a disparu.
846
00:59:16,874 --> 00:59:18,541
Il s'agit clairement d'un assassinat par poison.
847
00:59:20,000 --> 00:59:23,833
Si nous agissons un peu plus tôt,
le défunt roi aurait été encore en vie.
848
00:59:25,749 --> 00:59:29,458
je te l'ai dit
qu'il n'est pas encore tard pour toi.
849
00:59:29,541 --> 00:59:32,125
Mais si tu manques ce moment,
il sera trop tard pour toi.
850
00:59:33,250 --> 00:59:35,624
Cette fois, c'était cette dame de la cour Oh-wol,
851
00:59:36,291 --> 00:59:39,000
mais la prochaine fois, ce sera toi.
852
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
je vais faire appel
853
00:59:43,500 --> 00:59:45,208
demandant la déposition de la reine.
854
00:59:46,791 --> 00:59:49,166
Vous n’avez pas besoin d’agir.
855
00:59:49,250 --> 00:59:51,708
Cela ferait également du bien au roi.
856
00:59:51,791 --> 00:59:55,000
Il vous suffit de donner la permission.
857
01:00:00,749 --> 01:00:03,833
Votre Altesse Royale,
Je suis profondément désolé et honoré,
858
01:00:07,500 --> 01:00:10,291
mais s'il vous plaît, aidez-moi.
859
01:00:13,541 --> 01:00:17,582
Tu as seulement besoin de t'en soucier
sur les sentiments du roi.
860
01:00:18,749 --> 01:00:22,958
Le roi verra la reine différemment
après cet incident.
861
01:00:23,041 --> 01:00:25,708
Sans connaître ses sombres intentions.
862
01:00:30,333 --> 01:00:32,208
La météo semble menaçante.
863
01:00:32,791 --> 01:00:34,833
Est-ce qu'il pleuvrait bientôt ? Dame d'honneur Han.
864
01:00:36,208 --> 01:00:38,541
Allumez la bougie, car la pièce est sombre.
865
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
Oui.
866
01:01:07,417 --> 01:01:09,541
Vous ne pouvez pas voir Sa Majesté ce soir.
867
01:01:10,541 --> 01:01:12,000
Pourquoi êtes-vous ici, Votre Altesse ?
868
01:01:12,874 --> 01:01:15,500
Seras-tu heureux seulement
quand tu me prends tout ?
869
01:01:16,083 --> 01:01:17,958
Avez-vous modifié le contenu de la lettre ?
870
01:01:20,666 --> 01:01:22,250
Mais tu as changé quelque chose
encore plus important.
871
01:01:22,958 --> 01:01:24,666
Suis-je même pas autorisé
faire un tel changement ?
872
01:01:28,333 --> 01:01:29,624
Je ne comprends pas…
873
01:01:31,833 --> 01:01:35,125
Je suis au courant de tes mensonges.
874
01:01:39,582 --> 01:01:41,749
Si Sa Majesté découvrait
à propos de la vérité que je connais,
875
01:01:43,458 --> 01:01:45,541
vous pourrez comprendre ce que je ressens.
876
01:01:46,958 --> 01:01:49,958
À propos de ce que je ressens quand quelqu'un que j'aime
me regarde avec haine.
877
01:01:50,041 --> 01:01:51,083
À quel point c'est cruel
878
01:01:52,833 --> 01:01:55,083
avoir le destin de vivre toute ma vie
879
01:01:56,666 --> 01:01:58,333
en regardant de tels yeux.
880
01:02:06,125 --> 01:02:08,500
Si tu veux garder tes mensonges,
881
01:02:08,582 --> 01:02:09,708
quitter le palais.
882
01:02:11,958 --> 01:02:13,624
Alors vous avez découvert ma faiblesse.
883
01:02:14,582 --> 01:02:17,541
Révélez ensuite la vérité à Sa Majesté.
884
01:02:18,250 --> 01:02:21,041
Mais tu devras révéler une autre vérité
si vous le faites.
885
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
Que tu
886
01:02:25,708 --> 01:02:27,500
a essayé de tuer Sa Majesté.
887
01:02:36,708 --> 01:02:38,417
Vous saviez tout, et…
888
01:02:40,125 --> 01:02:41,291
Votre Altesse.
889
01:02:42,624 --> 01:02:44,624
Vous ne pouvez rien faire.
890
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
Tu perdras aussi
891
01:02:52,958 --> 01:02:55,582
quelqu'un de précieux pour toi.
892
01:03:35,958 --> 01:03:37,083
Ce qui est faux?
893
01:03:39,958 --> 01:03:41,708
Je suis sûr que vous en êtes également conscient.
894
01:03:42,749 --> 01:03:44,125
Que Sa Majesté
895
01:03:45,125 --> 01:03:47,041
est vulnérable à la culpabilité.
896
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
La culpabilité est le prix
897
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
de survie.
898
01:03:59,541 --> 01:04:03,250
Est-ce que tu vas jusqu'ici
gagner le cœur de Sa Majesté ?
899
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Dépêchez-vous et emmenez-les !
Ils pourraient être tout mouillés !
900
01:04:22,375 --> 01:04:23,250
Emmenez-les à l'intérieur !
901
01:04:27,958 --> 01:04:30,541
On aurait dit qu'il allait pleuvoir
il y a quelques jours,
902
01:04:31,250 --> 01:04:32,624
et il pleut enfin.
903
01:04:34,375 --> 01:04:36,708
J'ai un statut plus élevé dans cette vie
que dans ma vie originale,
904
01:04:37,874 --> 01:04:40,541
mais pourquoi est-ce plus pathétique ?
905
01:04:40,624 --> 01:04:45,500
{\an8}Votre Majesté, pensez-vous que j'ai
cette vie et une vie originale aussi ?
906
01:04:45,582 --> 01:04:46,833
Eh bien…
907
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
c'est possible, selon
la théorie de l'univers parallèle.
908
01:04:54,916 --> 01:04:58,375
C'est la vie dans laquelle nous vivons actuellement.
909
01:04:59,624 --> 01:05:01,708
Et c'est la différence,
vie originelle. D'accord?
910
01:05:02,458 --> 01:05:04,208
{\an8}C'est super difficile.
911
01:05:06,375 --> 01:05:11,041
Cet enfant parle bizarrement
après avoir passé du temps avec Sa Majesté.
912
01:05:11,666 --> 01:05:16,375
{\an8}Alors pensez-vous que Daengdaengi
est un humain dans sa vie originelle ?
913
01:05:17,083 --> 01:05:18,458
C’est possible.
914
01:05:19,041 --> 01:05:20,291
{\an8}Et ce M. Daengcheongyi aussi ?
915
01:05:24,624 --> 01:05:27,250
Bien sûr. je suis sûr
il fait un gros travail sous mes ordres.
916
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
Alors et moi ?
917
01:05:31,624 --> 01:05:32,958
Dame d'honneur Choi, vous êtes...
918
01:05:33,958 --> 01:05:35,208
Dame d'honneur Choi, dans n'importe quelle vie.
919
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
Hong-yeon, tu…
920
01:05:38,916 --> 01:05:43,791
{\an8}Alors ma mère et mon père
vivent confortablement dans leur vie d'origine ?
921
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
{\an8}-Quoi ?
-Ma mère
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
{\an8}il ne lui reste plus que quatre ongles.
923
01:05:48,541 --> 01:05:51,624
{\an8}Elle est devenue comme ça
tout en triant des pierres pendant l'hiver froid.
924
01:05:52,208 --> 01:05:54,791
{\an8}Mais ma mère aurait
les dix ongles
925
01:05:54,874 --> 01:05:56,708
{\an8}dans sa vie d'origine, n'est-ce pas ?
926
01:05:57,791 --> 01:05:59,000
Oui.
927
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
Droite.
928
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
{\an8}Et le borgne de mon père irait bien aussi !
929
01:06:02,458 --> 01:06:04,041
Qu'est-il arrivé à ton père ?
930
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
{\an8}Parce qu'il a été touché par une fourche.
931
01:06:06,125 --> 01:06:07,791
-Quoi?
-Il ne pouvait pas payer les intérêts
932
01:06:07,874 --> 01:06:10,916
du prêt céréalier qu'il a emprunté
lorsqu'il fut appelé au service militaire,
933
01:06:11,000 --> 01:06:13,541
Leur faire peur les arrête
d'avoir des idées différentes.
934
01:06:14,749 --> 01:06:17,791
Presque toutes les autres maisons ont quelqu'un
qui a été blessé comme ça.
935
01:06:19,083 --> 01:06:20,375
Ne t'inquiète pas.
936
01:06:20,458 --> 01:06:23,624
Dans leur vie d'origine, ta mère
a dix ongles qui brillent tellement,
937
01:06:23,708 --> 01:06:25,041
ils n'ont pas besoin de nail art.
938
01:06:25,125 --> 01:06:27,083
Et ton père a deux yeux, oui !
939
01:06:27,166 --> 01:06:29,541
Et ils brillent
comme s'il portait des lentilles de contact !
940
01:06:30,749 --> 01:06:34,833
{\an8}Je veux voir ma mère
avec dix jolis ongles !
941
01:06:38,958 --> 01:06:39,833
Je…
942
01:06:41,417 --> 01:06:42,874
ma mère me manque aussi.
943
01:06:44,958 --> 01:06:48,666
Sa Majesté n'a jamais eu de chance
pour voir le visage de sa mère.
944
01:06:49,250 --> 01:06:53,208
Pourquoi devait-elle mentionner sa mère ?
945
01:06:54,708 --> 01:06:57,208
Non, pas cette maman. Je veux dire, l'autre maman.
946
01:06:57,291 --> 01:06:59,916
Je veux dire Mme Lee Soo-jin,
qui est vivant et en bonne santé.
947
01:07:01,624 --> 01:07:04,749
Hé, ne tue pas quelqu'un
qui apprend à danser comme passe-temps ces derniers temps !
948
01:07:10,749 --> 01:07:12,624
Les femmes sont interdites dans la cuisine royale,
949
01:07:12,708 --> 01:07:15,000
pourtant les voici, en train de pleurer.
950
01:07:15,083 --> 01:07:16,916
C'est des femmes pour vous.
951
01:07:21,582 --> 01:07:22,541
Mère!
952
01:07:25,208 --> 01:07:26,166
Maman!
953
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Maman!
954
01:07:40,749 --> 01:07:42,666
Il pleut et je me sens sentimental.
955
01:07:44,041 --> 01:07:46,624
Hé, sers-moi de l'oignon vert
crêpes et makgeolli.
956
01:07:48,083 --> 01:07:51,375
Vous devez vous rendre au Daejojeon Hall maintenant.
Cette pluie ne s'arrêtera pas de sitôt.
957
01:07:51,458 --> 01:07:52,291
Quoi?
958
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Comment savez-vous?
959
01:07:54,458 --> 01:07:56,541
Êtes-vous un superordinateur de
l'Administration météorologique coréenne ?
960
01:07:56,624 --> 01:07:59,333
Je ne sais pas de quoi tu parles,
961
01:07:59,417 --> 01:08:01,874
mais voyant à quel point mon poignet me fait encore mal,
962
01:08:01,958 --> 01:08:04,041
ça veut dire qu'il y aura
fortes pluies la nuit.
963
01:08:06,624 --> 01:08:07,874
Lourd? Combien?
964
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
Je ne sais pas.
965
01:08:12,458 --> 01:08:18,666
C'est peut-être autant que quelqu'un
verser de l'eau avec un seau pendant des heures.
966
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
Autant verser de l'eau avec un seau ?
967
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
Est-ce que ça veut dire le lac
et le puits sera rempli d'eau ?
968
01:08:39,333 --> 01:08:40,582
Chef eunuque.
969
01:08:41,833 --> 01:08:42,666
Oui, Votre Majesté.
970
01:08:47,041 --> 01:08:49,417
Pour faire de mon mieux en passant des nuits
avec la reine,
971
01:08:49,500 --> 01:08:52,041
je souhaite y aller
après avoir lu un peu plus.
972
01:08:52,874 --> 01:08:54,624
Il est tard, vous pouvez donc partir.
973
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
Oui.
974
01:09:04,916 --> 01:09:07,791
{\an8}MUBIJI : UN LIVRE MILITAIRE CHINOIS
975
01:09:35,458 --> 01:09:38,250
Je reviendrai
quand tu seras calmé.
976
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Ne venez pas, sauf si vous envisagez de vous agenouiller
et implore mon pardon !
977
01:09:41,749 --> 01:09:43,582
J'ai dit, ne viens pas !
978
01:09:54,083 --> 01:09:56,375
M'agenouiller est ce que je fais toujours.
979
01:09:58,500 --> 01:10:01,749
Mais il semble que je suis incapable de m'agenouiller
à la seule personne que je dois.
980
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Votre Majesté!
981
01:10:13,708 --> 01:10:15,458
Vous pourriez attraper froid !
982
01:10:15,541 --> 01:10:17,166
Un rhume n’a plus d’importance maintenant !
983
01:10:17,250 --> 01:10:19,624
Les cieux m'aident ainsi !
984
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
Bonté divine, Votre Majesté ! C'est dangereux !
985
01:10:22,791 --> 01:10:24,791
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
986
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
Quoi?
987
01:10:57,749 --> 01:10:59,375
-Oh ouais!
-Que veux-tu dire?
988
01:11:01,958 --> 01:11:03,041
Qu'est-ce que tu dis?
989
01:11:05,333 --> 01:11:06,417
Votre Majesté!
990
01:11:06,916 --> 01:11:08,624
Que dites-vous, Votre Majesté ?
991
01:11:15,582 --> 01:11:17,166
Je ne peux tout simplement pas prédire
992
01:11:18,250 --> 01:11:19,916
ce que fera cette femme.
993
01:11:20,749 --> 01:11:22,749
-Votre Majesté!
-Oh ouais!
994
01:11:22,833 --> 01:11:24,208
Qu'est-ce qui t'a pris ?
995
01:11:24,291 --> 01:11:25,458
Oh ouais!
996
01:11:27,708 --> 01:11:30,208
Quoi? Qu'est-ce que Cheoljong
tu fais tout seul ici ?
997
01:11:40,208 --> 01:11:41,375
Vous aussi, vous voulez profiter de la pluie ?
998
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Je suis ici pour vous présenter mes excuses, ma Reine.
999
01:11:46,958 --> 01:11:48,541
C'est bien. Je m'en fiche plus.
1000
01:11:48,624 --> 01:11:49,666
Non.
1001
01:11:50,333 --> 01:11:51,874
Je ne peux pas laisser ça passer comme ça.
1002
01:11:52,541 --> 01:11:54,125
C'est bien. Arrêtez d'être collant.
1003
01:11:55,541 --> 01:11:56,791
"Accaparant"?
1004
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Vous savez, je suis terre-à-terre.
1005
01:12:01,458 --> 01:12:02,791
Je maudis quand je suis heureux de voir quelqu'un,
1006
01:12:02,874 --> 01:12:05,333
et j'agis de manière agressive quand je suis reconnaissant.
1007
01:12:05,417 --> 01:12:07,291
Je ne supporte rien de ringard,
1008
01:12:07,375 --> 01:12:08,208
alors perdez-vous.
1009
01:12:09,541 --> 01:12:11,208
Votre Majesté.
1010
01:12:13,291 --> 01:12:14,624
"Aller se faire cuire un œuf"?
1011
01:12:14,708 --> 01:12:16,749
J'ai rassemblé le courage
pour t'excuser,
1012
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
et c'est tout ce que tu peux dire ?
1013
01:12:19,208 --> 01:12:21,791
Hé, c'est à la personne
qui reçoit les excuses.
1014
01:12:21,874 --> 01:12:24,375
Ce n'est pas des excuses
si c'est pour te sentir mieux.
1015
01:12:28,624 --> 01:12:31,375
Quoi qu’il en soit, le palais a des règles.
1016
01:12:31,458 --> 01:12:34,041
Combien de temps vas-tu
parler d'une manière aussi étrange ?
1017
01:12:35,666 --> 01:12:36,874
Jusqu'à aujourd'hui.
1018
01:12:36,958 --> 01:12:37,874
Jusqu'à aujourd'hui.
1019
01:12:38,458 --> 01:12:42,083
Demain, tout recommence
comme ils étaient !
1020
01:12:42,166 --> 01:12:43,000
Ouais!
1021
01:12:43,916 --> 01:12:45,458
Oh ouais!
1022
01:12:45,541 --> 01:12:46,458
Votre Majesté!
1023
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
-Votre Majesté!
-Oh ouais!
1024
01:12:48,125 --> 01:12:49,083
Votre Majesté!
1025
01:12:53,749 --> 01:12:55,833
Bon sang, comme c'est vulgaire ! Votre Majesté!
1026
01:12:55,916 --> 01:12:56,958
Oh ouais!
1027
01:13:00,541 --> 01:13:03,291
Je suis trop blessé aujourd'hui
passer la nuit avec toi.
1028
01:13:06,749 --> 01:13:07,874
Dormez seul.
1029
01:13:10,458 --> 01:13:13,375
Oui! Maintenant, c'est une bonne chose à entendre !
1030
01:13:15,874 --> 01:13:17,208
Cela s'est bien passé.
1031
01:13:23,333 --> 01:13:25,041
Êtes-vous ici sans parapluie ?
1032
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Parfois, il est agréable de recevoir la pluie.
1033
01:13:28,125 --> 01:13:31,458
On dirait que ça s'efface
toutes ces pensées.
1034
01:13:35,041 --> 01:13:36,708
c'est chaud.
1035
01:13:36,791 --> 01:13:38,041
Votre Majesté, il fait chaud ?
1036
01:13:38,916 --> 01:13:40,833
Oh, mon Dieu ! Comme c'est vulgaire ! Votre Majesté!
1037
01:13:40,916 --> 01:13:42,624
Comme c'est vulgaire ! Votre Majesté!
1038
01:13:44,041 --> 01:13:46,582
Qu'est-ce que c'est ?
Tonnerre et éclairs en ce moment ?
1039
01:13:46,666 --> 01:13:48,458
Les cieux sont furieux.
1040
01:13:49,541 --> 01:13:50,916
Être furieux!
1041
01:13:51,000 --> 01:13:54,375
Être furieux contre mon vulgaire bassin
et versez encore plus !
1042
01:13:55,749 --> 01:13:58,375
Votre Majesté, s'il vous plaît, arrêtez !
Vous ne devez pas faire ça !
1043
01:13:59,208 --> 01:14:00,458
Oh ouais!
1044
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
1045
01:14:03,041 --> 01:14:03,874
Votre Majesté!
1046
01:14:03,958 --> 01:14:06,125
Le trouble mental de la Reine
ça empire
1047
01:14:06,208 --> 01:14:07,958
et elle tente fréquemment de se suicider.
1048
01:14:08,708 --> 01:14:11,624
Elle ne donne pas le bon exemple
pour les Dames du Palais Royal.
1049
01:14:12,666 --> 01:14:13,624
Ainsi…
1050
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
ne serait-il pas juste de suggérer
la déposition de la Reine ?
1051
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
-Vous avez raison, monseigneur !
-Vous avez raison, monseigneur !
1052
01:14:21,041 --> 01:14:25,874
C'est le moment pour nous,
la famille Pungan Jo, pour s'unir.
1053
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
Depuis qu'ils ont révélé leur faiblesse,
1054
01:14:44,291 --> 01:14:45,958
nous devons aller tuer.
1055
01:14:51,916 --> 01:14:54,375
Nous informons humblement
que la déposition de la Reine est juste,
1056
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
pour les Dames du Palais Royal
sont en jeu.
1057
01:15:07,000 --> 01:15:09,624
Il y avait un être immortel
appelé Achille.
1058
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
Mais son talon était sa faiblesse,
1059
01:15:11,582 --> 01:15:13,749
{\an8}donc il a été tué
après qu'une flèche lui ait touché le talon.
1060
01:15:13,833 --> 01:15:14,749
{\an8}LAC CHUNDANGJI
1061
01:15:14,833 --> 01:15:17,291
{\an8}C'est pourquoi l'expression
Le "talon d'Achille" était créé.
1062
01:15:18,666 --> 01:15:20,125
En fait, la raison pour laquelle il est mort
1063
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
c'était qu'il n'avait pas de maître forgeron
pour lui fabriquer des bottes blindées.
1064
01:15:24,791 --> 01:15:28,000
Nous n'aurions peut-être pas eu besoin l'un de l'autre
si nous n'avions pas de faiblesses.
1065
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Nous devenons des faiblesses les uns pour les autres
et s'entraînent en enfer.
1066
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Mais nous inventons aussi
pour les faiblesses de chacun
1067
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
et sauvez-vous les uns les autres.
1068
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Hong-yeon,
1069
01:16:04,375 --> 01:16:06,874
assurez-vous de laisser un testament
sur l'achat d'un terrain à Gangnam.
1070
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Oui, Votre Majesté.
1071
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Dame d'honneur Choi,
1072
01:16:13,417 --> 01:16:15,125
tu as enduré beaucoup de choses à cause de moi.
1073
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
Enfin.
1074
01:16:51,291 --> 01:16:54,083
{\an8}LAC CHUNDANGJI
1075
01:17:08,666 --> 01:17:11,500
{\an8}Je suis resté ici pour rien
JANG BONG-HWAN
1076
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
Je devrais au moins le commémorer.
1077
01:17:37,582 --> 01:17:39,958
Maintenant, tout remonte
là où il aurait dû être.
1078
01:19:34,208 --> 01:19:36,166
{\an8}TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS,
1079
01:19:36,250 --> 01:19:37,291
{\an8}ET NE SONT PAS LIÉS AUX FAITS HISTORIQUES
1080
01:19:53,833 --> 01:19:58,541
{\an8}La Reine est la plus excentrique
et la personne la plus étrange que j'ai rencontrée.
1081
01:19:58,624 --> 01:20:00,708
{\an8}C'est comme si elle venait d'un monde différent.
1082
01:20:00,791 --> 01:20:02,708
{\an8}Quelle âme essayez-vous d'invoquer ?
1083
01:20:02,791 --> 01:20:06,458
{\an8}Cette femme doit être complètement sous le choc maintenant.
1084
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
{\an8}Qu'est-ce qui constitue une plus grande menace ?
il n'y a pas de danger venant de l'extérieur,
1085
01:20:09,208 --> 01:20:10,500
{\an8}mais un danger qui vient de l'intérieur.
1086
01:20:10,582 --> 01:20:13,375
{\an8}Il y a un danger de l'intérieur
ce n'était pas là avant.
1087
01:20:13,458 --> 01:20:14,333
{\an8}Tu veux dire par là…
1088
01:20:14,417 --> 01:20:17,624
{\an8}Votre affection pour la Reine
sera notre faiblesse.
1089
01:20:17,708 --> 01:20:20,958
{\an8}Alors aujourd'hui est notre premier jour.
1090
01:20:21,041 --> 01:20:22,458
{\an8}Quoi ?
1091
01:20:22,541 --> 01:20:27,375
{\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee